AYINGPO · HAKKA FOOD

掌心的溫度,
記憶中的滋味。

有些味道,從小吃到大;有些手藝, 從母親的雙手,傳到了女兒的心裡。

從屏東客庄的挑擔米食, 到今天的阿英婆客家廚房, 這是一段關於家人、生活與傳承的故事。

阿英婆與來訪者在田間認識植物
一份熟悉的客家味, 從生活裡慢慢傳下來。

「阿英婆」不只是一個親切的稱呼,
更是一份想把傳統客家滋味留住的心意。

01 / 起點

從母親的挑擔,學會家鄉的味道

阿英婆原名黃英妹,生長於屏東新埤的客家庄。 母親靠著製作客家美食、挑擔販賣維持家計。 小時候的英妹喜歡吃,也喜歡跟在母親身旁, 看著一道道客家料理如何做成;課餘時, 還會陪著母親出門販售。

那時學會的,不只是米食的做法, 更是把日子認真過好的韌性。 熟悉的米香與家常滋味, 從此留在她的記憶裡。

在客家廚房品嘗傳統米食,阿英婆在一旁分享料理
一口米食,讓家的味道被記得。
02 / 人生

為一家人的生活,走過不同的路

長大後,黃英妹到臺南學習裁縫, 返鄉開設布裝店,也收徒傳授手藝。 婚後與先生李文熙相互扶持, 一起照顧家庭、打拚生活。

隨著成衣普及,裁縫生意漸漸改變。 為了三個孩子的教育與一家人的未來, 夫妻倆轉換跑道, 在保險業共同努力二十多年。 人生走過不同工作, 那份對家庭的用心,始終沒有改變。

03 / 重逢

退休以後,想把思念的家鄉味找回來

孩子長大後,夫妻倆有了更多時間旅行、 探望遠方的家人。探望住在美國的女兒時, 看見人們在庭園裡喝茶、聚會, 黃英妹想起了自己熟悉的客家美食。

她與先生商量,把屏東的家整理成一座 能讓大家坐下來、慢慢品嘗料理的庭園。 回到故鄉後,先生整理園藝與庭園空間, 她則重新端出記憶中的芋頭粄、南瓜粄、 大風草粄與大風草茶。

退休生活因此有了新的方向, 也讓更多人有機會嚐到熟悉的客家味。

阿英婆在客家廚房分享製作傳統米食的經驗
手藝不只留在記憶裡, 也延續在每一次分享之中。
04 / 傳承

有些傳統,值得繼續做下去

在品嘗各地客家料理時, 阿英婆逐漸感受到, 記憶中的傳統滋味愈來愈難尋。 因為製作費工, 願意持續做的人變少了; 做法與味道,也可能隨著時代改變。

2012 年,她參加客委會舉辦的 客家米食行銷與推廣比賽, 榮獲冠軍。

這份肯定,讓更多人認識她的手藝; 「阿英婆」也成為客人親切呼喚她的名字。 對她而言,這三個字代表的, 不只是招牌, 更是讓傳統客家滋味繼續被品嘗、 被記得的一份責任。

2012 客家米食行銷與推廣比賽
冠軍

THE TASTE GOES ON

把家的味道,繼續傳下去。

一份客家米食,是長輩留下的手藝, 也是餐桌上熟悉的溫暖。 謝謝你走進阿英婆的故事; 願這些來自客庄的滋味, 也能陪伴你的日常。

六個傳統米食糕粿盛放於藍黃相間的圓盤
讓記憶裡的好味道, 走進更多人的日常。
探索客家米食 認識客家大風草